ROBMERC (Spanish Subtitles)
OBSERVACIÓN:
Entre 1914 y 1919,
la guerra y la gripe han cobrado más de un millón de vidas
sólo en Gran Bretaña.
CONCLUSIÓN:
Este es un tiempo para fantasmas.
Florence Cathcart Ver "Fantasmas". Pág. 7.
Sinopsis.
Este film nos llevará hasta el periodo después de la 1ra. Guerra Mundial,
en el año 1921,
donde una escéptica mujer viaja hasta un internado
para investigar una aparente posesión.
Justo cuando cree que ha desacreditado la teoría del fantasma,
tendrá un espectral encuentro
que desafiará todas sus creencias racionales.
¿Srta. Emerson?
¿Está preparada?
He traído esto.
LONDRES, 1921.
Sólo téngalo listo. Téngalo listo.
Vida dada.
Vida devuelta.
Vida dada. Muerte disipada.
Toma esta fuerza de vida.
Consume su carne.
Abre nuestros ojos a lo que está perdido.
Memento mori.
¿Quién? ¿Quién está perdido?
¿Esta mujer?
¿Esta mujer de luto?
- ¿Cariño? - ¡Oh, Dios!
¡No mire al otro lado! No debe mirar al otro lado.
¿Rose?
Rose, cariño.
Puedo verte.
Vida dada. Muerte disipada.
Vida dada. Muerte...
¡Suelta! ¡Ay! ¡Suéltame!
Sargento Evans, las cortinas.
¡La puerta! ¡La puerta!
¡Quédese ahí, Capitán!
Si es Capitán de verdad. Sargento, vaya por los demás.
¡Bastardo! ¡Le mataste!
- Traeré un doctor. - Yo me encargo.
¡Ah! ¡Ow!
- Otro milagro. - Srta. Cathcart, no debe hacer eso.
Cathcart.
Florence Cathcart, ¿cómo se atreve a venir aquí con falsos pretextos
a irrespetar al fallecido hijo del soldado?
Y esta farsa grotesca no lo traerá de vuelta.
Tampoco sus capsulas de sangre que dejó escapar de su copa,
sobre su pañuelo, al principio.
Ni su oculta mano tirando de la mecha de la vela de esta mujer.
Como si los muertos tuvieran algo en contra de las llamas.
Son unos charlatanes... y pobres en eso.
Lléveselos, Evans.
¡Soltadme!
¡Partida de bastardos!
- Tengo su broche. - Oh, gracias, Evans.
Srta. Cathcart, cuando haga estas cosas deje de darme ordenes.
- Creo que, eh... - ¿No quiere que sus colegas lo vean
dirigido por una mujer civil?
Eh, quiero decir, si alguien va a ordenarme, sería...
Digo, si la señora no fuera...
- la Sra. Evans... - Pero lo es.
Y es...
...muy afortunada. Lo es.
No lo intimidaré más. Lo prometo.
¿Nunca ha tenido un hijo?
¿Verdad?
No.
Por supuesto que no.
- Permítame, señorita. - Gracias, Katie.
Está bien.
Oh, por amor de Dios. Eh...
- ¿A quien debo dedicarlo? - ¿Perdón?
- Por favor, Sr... - Mallory.
Sr. Mallory, perdone mi brevedad pero, esta es mi casa.
- Me alegra que disfrutara el libro. - No lo hice.
- ¿Perdón? - No me gustó mucho su libro.
Lo encontré demasiado concreto.
Tal vez eso es lógico para alguien tan rudo con los extraños.
Soy...
...maestro de historia en la preparatoria de niños.
Perdone a mi hija, Sr. Mallory.
Ya no toma más trabajos. Está agotada.
Eh, déjalo hablar, Harry. Eh...
Por favor.
Eh, temo que Harry tiene razón. En realidad ya no tomo más trabajos.
Pero usted es cazadora de fantasmas así como escritora.
Bueno, no se puede cazar lo que no existe.
Ah, eso es justamente.
Creemos que hay uno que sí.
Necesito cambiarme.
Katie, lleva al Sr. Mallory a mi estudio. / - Sí, Srta.
Estaré bien.
¿Estás bien?
Ajá.
Siempre sabemos el por qué te metes en esto.
Y no te culpo por pensar que esto...
...te ayudará.
Pero cada vez todos podemos ver el dolor que esto te causa.
Sí.
Lo sé y lamento continuar haciéndote esto.
No es justo.
"Que tu piel sea arrancada de tu cuerpo
en el infierno que tan arrogantemente afirmas que no existe."
Y una... anciana en Dorset, según recuerdo.
Nuestra directora del colegio es una devota de su libro
y ha hablado al director sobre el trabajo que usted hace.
Le aseguró que es muy respetada y que su libro está al lado
de la biblia en la biblioteca.
Srta. Cathcart,
el rumor es una cosa peligrosa.
Las conversaciones en esta sala son...
...confidenciales, Sr. Mallory. Sobre todo si no vienen al caso.
Nuestra escuela es la Rookford, en Cumbria.
Hace años un niño se decía que había sido asesinado allí.
No un alumno. Era una casa privada en ese entonces.
¿Ah sí? ¿Atraparon al asesino?
No hay registros. Era una familia importante y se silenció.
Es posible que alguien muriera allí.
¿Así que está aquí por una muerte que pudo o no ocurrir hace muchos años?
No.
Estoy aquí por otra muerte.
Un alumno.
Hace 3 semanas.
Su nombre era Walter.
Walter Portman.
El día antes de morir, Walter fue a ver al director,
temblando de miedo, convencido de haber visto un fantasma.
El fantasma del niño asesinado.
¿Cómo sabía que se parecía al niño asesinado?
Esta fue tomada hace 18 años.
Sr. Mallory, esto es... una broma de la vieja escuela
para que la cámara muestre...
Uno de los niños de la fila aparece a ambos lados.
- Todavía se movía cuando... - Lo sé.
Esa fue en 1902.
Esta fue 1903.
1904.
1905.
Y, últimamente, 1906.
Todos los niños en la escuela son contados.
Todos. En todas las fotografías.
Incluyendo ésta,
tomada hace apenas un mes.
Srta. Cathcart, entiendo que un niño pueda correr por la línea
en los 15 segundos que toma a la cámara hacer su barrido.
Pero no puedo explicar cómo llegó...
...ahí.
La mujer Millford.
O un lote de placas fotográficas parcialmente expuestas
o el mismo fantasma estuvo en el cobertizo de mi madre.
Es media tanda en 2 días.
Tendremos suerte si logramos que algún niño vuelva...
No estoy interesada en los negocios de su escuela.
Ha habido otros avistamientos. Los chicos creen...
Los niños creen en Santa Claus y en Adas Madrinas.
Estoy segura que algunos incluso creen en Dios.
No me necesita para decirle que pasó
a esa generación de niños, Sr. Mallory,
y aún no ve sus fantasmas por los pasillos de su...
Rookford es... un internado, Srta. Cathcard.
La mayoría de los niños son más bien huérfanos.
No digo eso sólo debido a sus circunstancias.
Entonces, ¿por qué lo dice?
"Temor es lo único que recuerdo de mi infancia."
"Tengo destellos de la muerte de mis padres,"
"pero nada de nuestra vida en Kenia, ni al venir Londres."
"Nada a no ser un sentimiento perpetuo de terror negro."
Sus tácticas son despreciables.
"Miedo que traga niños y adultos, cuando nos hacemos".
Estos chicos no están preocupados por ruidos en la noche.
Les temen...
...a la muerte.
Por favor, salga.
He sido enviado para pedir su ayuda y eso he hecho.
Me parece una mujer que no hace nada que no quiera.
Estoy en el Hotel Wellington. Gracias por su tiempo.
Semper veritas.
El Latín da a la nueva escuela un aire de respetabilidad.
Significa una libra más de sueldo.
Y me imagino a un auténtico fantasma apareciendo de nuevo.
Juego de palabras latinas. ¡Qué divertido!
"Siempre la verdad."
Vamos a ver, ¿de acuerdo?
No puede esperar.
¿La interesada en que la gente no crea en nada?
No, sin ciencia la gente no cree en nada.
Creen en cualquier cosa, incluyendo espíritus.
Y los necesitamos, pero no usted.
Creo en la evidencia. La necesidad nada tiene que ver.
Y sin embargo lleva la cigarrera de otra persona.
Una distinción.
Lo siento.
Sr. Mallory, ¿soy...
Adelante.
Judd.
¡Chicos!
¡Rodillas, chicos!
Srta. Cathcart, esta es la Srta. Hill, la directora.
- Maud, para usted y para mí. - ¿Cómo está? / - ¿Moud?
Se toma esto muy en serio.
Es un pez extraño en el mejor de los casos.
Para empezar, le gustó su libro.
Siento que la conozco.
He leído su libro unas 12 veces. Está en mi biblioteca, junto a la Biblia.
Nunca he conocido a una dama educada antes.
Ni en Cambridge ni en ningún lado. Nunca aparece alguien famoso.
Oh, el Kaiser era famoso, Srta. Hill. Yo... escribí un libro.
Maud.
El Sr. Mallory le dijo que me llamara Maud.
Maud.
Hola.
¿El Sr. McNair no les dijo que todos adentro, Thomas?
- Tom. - ¡Arriba!
Los nervios de todos están hecho pedazos.
He estado aquí 14 años. Conozco este lugar.
Y no me detiene ninguna tontería fantasmal.
Yo sólo...
...quería que lo supiera.
Estoy a su servicio.
Hola.
Basta. Adelante.
Howell, defiéndete por ti mismo y córtate el pelo.
Todos ustedes, bajen.
Gracias, Maud. Llevaré a la Srta. Cathcart con el director.
Vino con el edificio. Es el favorito de los niños.
Juan el Bautista, creo.
Por aquí.
De hecho es "el asesinato de Judith Holofernes."
Historia de una mujer que robó en campo enemigo
y sedujo luego a su decapitado general mayor.
Aquellos eran los días, ¿eh, Maud?
No estoy, estoy fuera.
Al menos estaba fuera. Ahora estoy dentro.
Usted debe ser la dama fantasma. Venga, pase.
Reverendo Purslow, esta es la Srta. Florence Cathcart.
Una mujer educada. Bueno, bueno. Feliz que esté aquí.
¿Sabe que hay alguien a quien agradecer?
Así creo. Me alegra poder servir.
Un niño morir antes que su padre. Algo terrible.
He perdido a 3 de ellos.
Imagino que cree en el más allá, Srta. Cathcart.
No, no creo.
Terrible, ¿no?
El Sr. Mallory le dará un recorrido por la escuela.
Estoy camino al comedor, si desea verlo.
Sr. Mallory.
¿Así que ahora soy guía?
Él viene. Él viene.
Después de la cena hay 1 hora de fregado. Es obligatorio que la aproveche.
Y es a la 9:00 p.m.
Le mostraré donde fue encontrado Walter.
Me gustaría ver todos los lugares donde se dice haber visto al fantasma.
¿Le pediría a Maud que nos acompañe?
La mayoría de los avistamientos fueron aquí, incluyendo el de Walter.
En realidad fue
encontrado aquí afuera, en la terraza.
- Muchos niños ahora temen venir aquí. - Sr. Mallory.
A ella no le gusta ningún sonido superfluo.
"Ego contemno Latin."
Odio el Latín. ¿También usted, Mallory?
Walter fue encontrado ahí.
El Sr. Broad lo encontró justo antes del desayuno.
- ¿Y las puertas estaban cerradas? - Ajá.
¿Tenía un oso o un animal de juguete?
- Está en la oficina, sí. - ¿Podría?
No le gusta él.
Tengo mis razones. Sería indiscreto.
¿Dónde están sus gafas? El solía ser pretencioso.
También solía fingir cojera. Para mantenerse fuera de las trincheras.
- Su madre no soportaba conservarlo. - Gracias.
¿Y esto aún estaba en su cama la mañana que lo encontraron? / - Sí.
¿Dijo que hubo otras visiones en la casa?
Sí. Sobre todo en el dormitorio oeste.
Maud, ¿tal vez podría dejar esto a usted?
- ¿Por qué no estás fregando? - Mi libro, señor.
¿Está usted bien?
¿Y será media tanda mañana?
Los niños con padres en lugares lejanos se quedan.
Aparte de eso, tenemos el lugar para nosotros.
¿Estaba intimidado?
Le llamaban "Wheezy Walter". Era asmático.
¿Quiénes eran sus amigos?
¿Tenía amigos?
Srta. Cathcart, esta es una buena escuela.
Pero si usted es diferente, la forma poco usual de "diferente"...
...el suyo no sería el único colchón como este.
"Entonces el rey Arturo le dijo a Sir Bedivere:".
"La secuela de toda la actualidad no vendida."
"La mejor hermandad de famosos caballeros."
"De la que se tenga registro."
"Como un sueño que duermen, los hombres que amé."
"Creo que tendríamos..."
"Tendríamos nunca más, en..."
"Creo que nunca más tendríamos en cualquier tiempo futuro,
"deleite para nuestras almas con la charla de gestas caballerescas"
¡Dowden!
Ahora.
Directora, ¿supongo que ha traído a esta joven dama con un propósito,
además de someterla al mal comportamiento del Sr. Dowden?
Sr. McNair. Niños.
Sé que están molestos y temerosos en este momento.
Bien, la Srta. Cathcart está aquí para enviar sus temores a la cama.
Es una de las personas más inteligentes de Inglaterra.
Srta. Cathcard.
¡De pie!
Buenas tardes.
Siéntense, por favor.
¿Cuántos de ustedes oyeron a Walter Portman hablar de este fantasma?
Bueno, ¿alguno
ha visto
personalmente a este fantasma?
Yo sí, señorita.
Yo lo vi.
De pie, niño.
- ¿Podrías describirme...? - Horrible.
Fue en el pasillo superior.
Su rostro se torció.
Borroso y retorcido. Como en las fotografías.
Pero estaba... adolorido.
Llorando.
Era él... Por favor, mátelo, señorita.
Sí, por favor. Mátelo, señorita.
Silencio.
Pocket Premo. 12 exposiciones con lentes de menisco.
Grabadora de sonido, pieza de Bell-Tainter.
Fumigador, para medir rastros de contactos.
¿Podemos tener el dormitorio de Walter en otra parte de la casa?
Podríamos pasar sus colchones al comedor.
Detector de campo magnético de Marconi.
Un tercio de onza de magnesio
y clorato de potasio por bandeja.
Al dispararse el cable,
expone por la 30ava parte de un segundo y una carga eléctrica
enciende la pólvora.
- ¿Y estos? - Son receptores de huellas.
¿Los fantasmas tienen huellas?
No, los que pretenden ser fantasmas sí.
Deben odiarle.
- ¿Quienes? ¿Los espiritualistas? - No, los fantasmas.
¡Cállate!
Estarás en silencio o me ayudarás.
Víctor, hiciste la carrera de hoy.
- ¿Qué sucede? - Nada.
¿Qué es este desastre?
¿Hará lo que dicen? ¿La dama?
¿Y qué dicen?
Que matará al fantasma.
Y ese chico una noche morirá hasta que ella lo haga.
No está aquí para cazar fantasmas.
Esta aquí para cazar chicos traviesos que hacen travesuras.
Ahora silencio.
Ojos cerrados.
Pronto oscurecerá.
Parry.
A nadie... le gustas...
¡tú!
¡Cállate!
Estarás en silencio o me ayudarás.
¡Shh! No te muevas.
¿Hola?
Oí las campanas. ¿Te encuentras bien?
¡Primer campanazo!
Primer campanazo.
Los siguientes 3 chicos, por favor. Calmados.
Siguiente.
Los que han sido vistos pueden ir a sus aulas.
¿No podían haberlo hecho con medias?
Las huellas definitivamente fueron hechas con pies descalzos.
- ¡Vuelve! - Vamos. Vamos.
¿Por qué estamos aquí, señor?
Muy bien, date la vuelta y levanta los pies.
Director.
Parry.
Señor.
Parry, ¿qué pensaría tu papá?
La noche que Walter murió, se levantó para usar la letrina.
No llevaba sus anteojos.
El Sr. Parry aquí,
lo asustaba usando esto para cubrir su rostro.
No lo hice. No lo hice a Walter.
Y anoche intentó hacer lo mismo conmigo, ¿verdad?
Víctor.
Dijeron que si lo hacía... ya no me molestarían más.
- Dejas de moquear. - Malcolm, por favor.
¿Quiénes?
- Ellos. - ¡Soplón!
- ¡Quietos! - No lo había hecho antes.
No a Walter. Me agradaba Walter. Compartíamos cosas.
- Víctor. - No lo asusté.
- Nadie sabe quién. - Un niño está muerto.
- ¡No fui yo! - Bien, no fue solo él.
Había otro niño anoche.
- Lo vi al pie de las escaleras. - ¿Qué?
¿Dowden?
- No había otro niño. - Ah, estás detrás de esto.
- Lo juro, señor. - ¡Dime su nombre!
No había otro niño. ¡Por favor!
Deme el nombre del niño, o sabrá a qué atenerse, Sr. McNair.
Lo juro. No había otro niño, señor.
Por favor, señor. ¡Le digo que no había otro niño!
- ¡Lo juro, era sólo yo! - ¡Espere! ¡Basta!
Estoy diciendo la verdad.
¡Por Dios! Ya ha causado bastante daño, no haga esto.
¿Qué ha dicho?
Usted usa bálsamo en su pecho.
Acabo de olerlo.
También pude olerlo en los cristales y manijas de las puertas.
Y en el oso de Walter.
Estuvo... usted estuvo allí la noche en que murió.
- Protesto. Es... - ¿Acaso protestó él...
cuando lo halló en las escaleras
le arrancó el oso y lo dejó solo en la oscuridad?
Vine aquí para proteger a los niños de sus temores y usted...
...tan empeñado en hacer que vivan con ellos.
- No se puede morir de miedo. - No.
Pero se puede morir de un ataque de asma
provocado por él.
- Estaba con vida cuando me fui. - Malcolm.
Estaba llorando,
insistiendo que había visto un fantasma.
Pensé...
Pensé que debía reprimirlo.
No es suficiente con ser consentidos, Robert.
Estos niños deben ser fuertes.
Más fuertes que nosotros.
Malcolm, no hay hombre en el mundo a quien prefiera proteger.
Pero los padres llegarán pronto,
y debo pedirte que dejes esta escuela... de inmediato.
EN HONOR A LA MEMORIA DE LOS CHICOS QUE DIERON SUS VIDAS EN LA GRAN GUERRA.
Aquiétate, alma mía.
Aunque partan mis más queridos amigos.
Había un tipo en una trinchera no muy lejos de aquí.
Solía cantar este himno al caer el sol.
Es extraño separar el pasado del presente.
Los niños están transformados.
Debería estar contenta.
Semper veritas.
- Mmm. - La verdad tiene su precio.
- Arruiné a un hombre perturbado. - Oh, no estaba pensando en Malcolm.
Ni en usted.
La vi... tan pronto demostró que el fantasma era un fraude, algo le pasó.
- Usted de repente... - Por favor, Robert.
Hice lo que me pidió.
Probé que no hay nada que temer.
Nada.
Dejó la iglesia temprano.
Sr. Judd.
¿Vuelve a casa?
¿Halló su fantasma?
Otro caso para escribir,
mientras McNair es arrojado a los perros, después de todo lo que atravesó.
Sabe, me pregunto si realmente sabemos por lo que atravesó, Sr. Judd.
- No debería hablarme así. - ¿Perdón?
- Lo siento. No quise decir... - ¿Cree que no lo sé?
¿Quedarse en casa era un error?
Venir aquí...
y contarme eso.
Déjeme decirle algo, dama fantasma.
Es la vida lo que debe tener en cuenta...
...no la muerte.
Allí está. Ahora intenta olvidarlo todo. El director lo hará.
Vuelve a casa.
Tortas y pudines.
Mendigos afortunados.
Sin embargo, pasaremos un buen rato.
Siempre dices eso.
"Mendigos afortunados". Siempre dices eso.
¡No!
No hay nada.
Le veré en una semana. Revise el edificio
antes de irse, Sr. Baxter. Hay gitanos en la granja Tarrow.
¿Tus padres están fuera, Tom?
Viven en India.
Toma 3 semanas viajar a India. Tienen tigres allá.
Adiós, directora.
Mary.
¿Ha estado?
No.
No, pero he visto leones, en África.
Uno incluso me atacó.
¿Cómo no está...
- ...muerta? - Al parecer fui rescatada
por un aldeano. De hecho, un jefe de tribu.
¿Mató al león?
Yo era muy joven. Creo que sí.
Los aldeanos me rescataron y me cuidaron hasta que llegó la ayuda.
Me llamaron su "Mowa-Zee".
Muñeca blanca.
Me preguntó qué pensarán, al verme en este estado.
- Tom, ¿puedes salir ahora? - ¿Sus padres estaban con usted?
- ¿Fueron asesinados? - Me temo que sí.
Tom, la señorita y yo tendremos una charla de adultos.
- Me gustan las charlas de adultos. - ¡Ahora!
Adiós, Mowa-Zee.
Maud,
fue un accidente.
Perdí mi cigarrera.
¿Cómo alguien como usted haría tal cosa?
- No quiero hablar de ello. - No se vaya, Srta.
Algo le ha sucedido. No puede irse ahora.
Por favor, deje de llamarme Srta. Es Florence.
Y no puedo quedarme aquí.
Lo siento.
Gracias.
Me iré en una hora.
Me caí.
Sé que estás ahí, Robert.
Por favor no se vaya.
No se vaya.
Usted debe ser la dama fantasma.
Venga y atraviese.
Buenas tardes.
¡Cállate!
Estarás en silencio o me ayudarás.
- Sr. Mallory, necesito su ayuda. - ¿No se estaba yendo?
Algunos equipos necesitan reposición.
- Puedo... - No entiendo.
Ya tiene al culpable, ¿qué más quiere?
- Oh, podría... - No, gracias.
¿No le gusta el jerez?
Necesito mantener mi mente alerta.
No creo que deba tomar alcohol.
- Hace que se enferme. - Sr. Judd.
Puede acompañarnos.
Tengo cosas que hacer, directora.
Mallory.
Sr. Mallory.
¿Qué haces? / - Vine a explicar el fenómeno de esta casa,
y a pesar de lo que crean, aún tengo que hacer eso.
Una ilusión colectiva se ha experimentado aquí.
Un niño moviéndose por la casa como si no hubiera paredes ni piso.
Dijo que un niño fue asesinado aquí.
- ¿Y si fue causado por...? - ¿Está haciendo por un presentimiento?
- Esta mañana... - ¡Esto no es un presentimiento!
Esto es una tesis. Es ciencia.
- Cuénteme del asesino. - Ni siquiera es seguro que fuera uno.
Algo está causando esto.
Hace 2 horas usted....
- Florence, ¿por qué hace esto? - Florence.
- ¿Qué es? - Un termómetro diferencial.
Significa que
este lado del pasillo de repente se ha vuelto más frío que el otro lado.
Usted dijo
que fue una casa privada.
Las domésticas solían tener
armarios ocultos para trapeadores,
escobas y cosas así.
Incluso pueden ser escaleras a pisos
superiores.
Conozco esto... Es una vieja canción de cuna.
"Mariquita, mariquita".
"Vuela lejos de casa".
"Tu hogar está en llamas".
"Tus niños se han ido".
"Todos, menos uno".
- Necesitamos trabajar. Cierre la casa. - Florence... / - Robert.
¡Cierre la casa!
Esto no es nada.
- Es una tonta canción de cuna. - Estoy asustado. / - Tom.
- Tom. - Él quiere atraparme.
Tom, nada va a sucederte. Nada.
Te lo prometo.
Ahora debo trabajar. Estaré arriba si me necesitan.
- ¿Puedo sentarme con usted? No hablaré. - Por supuesto.
Me meto en problemas por hablar.
Pero no hablo mucho.
¿Tenía amigos en la escuela?
Tú puedes contarme.
Tengo
amigos imaginarios. A veces.
No hay nada malo en ello. Muchos niños los tienen.
Yo los tuve.
¿Cuál era su nombre?
No estoy segura de que tuviera nombre.
- ¿El tuyo tiene nombre? - Aún te sientes sola.
¿Verdad?
Lo puedo decir... también con los niños de la escuela.
Lo puedo decir.
Usted tuvo un real amigo, una vez.
Y ahora ya no lo tiene.
¿Lo amaba o algo así?
Sí, lo amaba.
Era un hombre muy amable. Un hombre muy bueno.
Pero yo...
...hice algo muy tonto y muy cruel.
Creo que tuve miedo de perderlo. Lo amaba demasiado.
Estuvo en la guerra.
¿Qué hizo?
Le escribí y le dije
que no podía casarme y que ya no lo amaba.
¿Y él que dijo?
Murió.
- Poco después de recibir la carta. - Pero usted lo quería.
Por eso lo quiere de vuelta.
Gracias.
Mowa-Zee.
No hay un lugar donde
las personas entiendan la soledad mejor que aquí.
¿Se está torturando? ¿Es lo que está haciendo aquí?
¿Probando una y otra vez que realmente se ha ido?
- ¿Apuñaleándose más profundo? - Y me lo dice.
- ¿Por qué? ¿Es la culpa? - ¡No me sermonee!
¡Eso no le hará sentir mejor por haber sobrevivido!
No sabe de lo que está hablando.
Robert.
Tengo miedo. Y no puedo vivir con eso.
Y sí, tiene razón, lo que hago tiene precio.
Y me odio más y más pero no puedo vivir con miedo.
Prefiero estar muerta.
El 4 rojo va sobre
el 5 negro.
Cada carta tiene su lugar.
Cuando vuelven donde deben estar, ganas el juego.
Y esta va ahí.
Esa va...
...ahí.
El 8 negro va sobre el 9 rojo.
Toma tiempo.
Por ello le llaman "paciencia".
Ella está abajo.
Mowa-Zee.
Tom. ¡Tom!
¡Tom!
Sé que eres tú, Tom.
No te perseguiré.
Sigue jugando.
¡Florence!
¿Por qué haces esto? ¡Tú!
- ¡Escuché tu risa! Oí su risa. - ¡Florence!
Me guió hacia un hombre. ¿Quién era? ¿Quién era él?
Había...
¡Había un hombre! ¡Había... un hombre!
¡Basta!
Son... ¡Son todos ustedes!
¡Están haciendo esto!
Tú, tú...
¡Tú! ¡Cruel y horrible niñito!
¡Florence!
¡La odio!
Thomas Hill. ¡Regrese aquí a disculparse!
¡Deje ya de ordenarme! ¡No he hecho nada malo!
Ya no la reconozco.
Pensé que era
amable pero de esto...
...ya nada queda.
¡Usted es una cáscara!
Está muy turbada.
Tienes que entender eso.
Le gustas mucho, mucho.
No se preocupa por mí.
Podría estar tan muerto, como Walter.
La odio.
Robert,
necesito su ayuda.
Tenía una escopeta.
Y estaba allí.
Y una de estas fotos lo probará.
Puedo dejar...
...una tenue luz encendida, ¿pero estarás...
Estaré bien.
Si sólo pudieras levantarlos.
Está bien.
La oscuridad solía molestarme.
Luego, por supuesto, pasó a significar seguridad, sin fuego,
- Gracias. - ...ni proyectiles, pero...
...como un pibe me apiñaba en mi cama
queriendo ver qué había allí, pero...
...demasiado asustado para abrir los ojos.
Gracias.
Nunca es más oscuro que cuando cerramos los ojos y los mantenemos cerrados.
¿Por qué es así?
Gracias.
El movimiento no es borroso.
Así que incluso si se movió una de estas lo mostrará claramente.
¿Por qué sigues con los ojos cerrados, Florence?
¿Dónde está?
Oh, Dios.
No.
Eres real.
Lo soy.
¿Por qué están estas cosas aquí?
¿Qué quieren de mi?
Tal vez no estén aquí por ti.
Tom, quédate aquí. No salgas de este cuarto.
¡No! ¡No!
¡No!
¡Abre la puerta!
¿Saliste del cuarto? Algo le pasó a Florence.
- Promete que te quedarás aquí. - Bien. / - ¡Tom!
Lo prometo.
¡Maud! ¡Florence!
Te vi.
Te vi con él.
- El héroe de guerra. - No sé... no sé qué usted...
He visto muchas cosas en las ventanas haciendo mis rondas,
pero nunca esto.
Mujeres. Sólo lamiendo las lágrimas de las historias, ¿no?
Fueron enviados. No se inscribieron.
Y de repente son héroes.
¡Cómo se atreve!
Usted no hizo nada,
¿y cree que puede burlarse de hombres como él?
Cuidado con lo que dice.
Usted... no hizo nada cuando los hombres dieron cada...
¡No!
¡Robert!
¿Qué pasó? ¿Qué ha pasado, Florence?
- Florence, ¿qué es? ¡Mi niña! - ¡Florence!
Judd me atacó.
Trató de... trató de... Creo que lo maté.
- Creo que lo maté. - Maud, trae una manta.
Y corre al baño. Ya, por favor.
¿Dónde? ¿Dónde está Judd?
Cerca de los árboles al final del camino.
No, ve adentro. Ve con Maud y quédate allí.
¿Oíste?
Robert.
- Robert, no le digas a Tom. - ¿Tom?
El pequeño Tom. Está muy asustado. Es sólo un niño.
Florence, no hay niños aquí. ¡Sólo somos nosotros tres!
¿Qué?
Mowa-Zee.
No quise asustar a Walter esa noche.
Lo sé.
Te creo.
¿Puedes controlar eso?
A veces puedo.
Pero no sé por qué él pudo verme.
Nadie puede verme.
No puedo permitirlo.
Vemos lo que queremos ver.
Él necesitaba un amigo.
- Yo también. - Pero estabas asustado.
Cuando oíste la música del muñeco dijiste que alguien iría tras de ti.
- ¿Por qué tan asustado? - No puedo decirle. / - Por favor.
- Dime, por favor. - Debes verlo por usted misma.
Es la única forma que podamos estar juntos...
...de nuevo.
¿Qué?
Prométame que no se irá otra vez.
¿Mousie?
Mow-zee.
Mire en la casa de muñecas.
Mírela.
- No. - Empezó a recordar. Sé que lo hizo.
- Mírela. Recordará el resto. Mírela. - ¡No quiero mirar!
Empezó a recordar. Sé que lo hizo. Mire la casa.
- Mire la casa. - No quiero mirar. ¡Aléjate de mí!
Mousie.
¡Empezó a recordar! ¡Empezó!
¡Empezó a recordar! ¡Sé que lo hizo!
Pero continué y continué.
¡No quiero ni mirarte!
¡No puedo vivir así!
Mírela. Recordará el resto.
¡Y tú qué sabes! ¡Riéndote y conspirando en mi contra!
Nadie conspira. Sólo que no podemos cuidarte más.
Te haces imposible de cuidar. Pasas días sin hablar.
No me hablas. Ni siquiera quieres mirarla.
¡Cállate! Estarás en silencio o me ayudaras.
¿Tu propia hija? La deprecias.
- ¡Eres un monstruo! - ¡Ella no es un niño!
Ella es brillante y dulce y es...
- ¡Dame un hijo! ¡Quédate aquí! - ¡Ya tienes una!
¿Cómo crees que me siento viendo a tu hijo bastardo?
Andando por ahí... ¡Tu hijo bastardo andando por ahí con Florence!
¡Deja a Tom fuera de esto!
Haciéndonos pagar por tu culpa...
¡Mami! ¡Mami!
Aléjate, Florence.
No puedes ayudar a mami ahora.
¡Quítate del medio!
No puedes ayudar a mami ahora.
¡Quítate del medio!
No puedes ayudar a mami ahora.
¡Quítate del medio!
- Quiero que te quites del medio. - Por favor, papi.
Mousie.
Mousie, ¡corre! ¡Corre!
¿Crees que no conozco tus pequeños escondites?
¿Qué no sé dónde mi ratoncita se esconde por horas y horas?
Pequeña Mousie.
Realmente lo siento, Mousie.
Te encontraré cariño.
Tienes que ir con mami ahora.
Mousie.
Pequeña Mousie.
Nunca dices "escuela".
Desde el momento que llegaste a esto lo llamaste "una casa".
Tú,
nanny.
La madre de Tom.
Pensé que traerte aquí sería suficiente.
Pero no me recordaste, por no hablar de cosas terribles.
Sé como tu pequeña mente ha borrado todo.
Pero si de una cosa estoy segura...
...es que le viste.
Viste a mi...
mi...
querida...
...criatura asesinada,
quien vivió aquí todos estos años rodeado de amigos que nunca pudo tener.
Fui su amiga.
Compartíamos...
...todo.
Un padre,
todo.
Pero necesitabas verlo.
Por eso envié a Tom a asustarte todas esas veces.
Para hacer que te quedes.
Porque sé
que es lo mejor para ti. Siempre lo supe.
Porque te crié.
Fui tu niñera.
Te cuidé.
Te lleve lejos...
y te adopté
cuando te arrancaron
de mi, igual que a mi hijo.
Nunca pedí nada de este mundo.
Es un perfecto infierno en la tierra
darle hijos a una mujer para los ame
y luego arrebatárselos.
Pequeño Tom.
Había olvidado todo.
Bueno, quizás no todo.
"Devorada por leones."
Bueno, todos los recuerdos son un tipo de bromas.
No puedes culpar a nadie por dejarte creer eso.
Mmm.
No necesitas preocuparte.
Nadie encontrará el cuerpo de Judds.
Lo sepulté mejor de lo que se merecía.
Tu también ves tus fantasmas, ¿no?
¿Están...
...con nosotros, ahora?
Tus amigos.
Lucen como mis amigos.
No tienen derecho.
Ninguna culpa merece el dolor que infliges a ti mismo.
- Ellos murieron. Yo sobreviví. - No, no lo hiciste.
Una vida atormentada...
...no es una vida.
De esta manera...
seremos fantasmas, también.
Enciende el fuego, traeré unos vasos.
Alguien una vez me dijo que te haces el cansado y el enfermo.
Tom, qué...
¿Qué es? ¿Qué pasa?
Madre dijo que sería lo correcto.
Dijo que tú también querías estar con nosotros.
Los niños más solitarios empiezan a ver a Tom ahora,
pero ¿me oirá o se ocultará?
Él te necesita.
- Maud, volveré a casa. - Imagina el susto
que me diste arrojándote al lago así, antes de saber la verdad.
Pero ya todo está bien.
Porque él puede tenerte para siempre.
Todo en su lugar.
Maud...
...sabe más.
¡Robert!
¿Florence?
Sr. Mallory.
Florence y yo partiremos ahora.
Tom necesita a su familia con él.
¿Florence?
- ¡Florence! - Robert,
la medicina en el cuarto de Maud. Rápido.
Algo me está enfermando. Algo me enferma.
¡Oh, Dios! ¡No!... ¡No!
¿Tom?
No te enojes.
Es sólo que te extraño.
Todo el tiempo.
Nunca he sido feliz en mi vida, ni un segundo desde que me dejaste.
Pero no puedo...
No puedo... No puedo quedarme.
Sabes eso, ¿verdad?
Eres el único amigo que tengo.
Pero si voy contigo mi alma jamás será feliz, y yo...
...puedo serlo, gracias a ti.
Pero ya no me necesitas. Nadie me necesita.
Tom, debes ser valiente.
¿Puedes moverte por la casa como si no hubiera paredes?
Ni paredes ni pisos.
Ayúdala, ayúdala, ¡Ayúdala!
Vuela, pequeño Tom.
Vuela.
¿Estás muerta?
¿Estás muriendo?
No lo sé.
Necesito dormir.
Necesito cerrar los ojos.
Me quedaré contigo.
Los prometo.
Incluso si no puedes verme.
Puedo...
Puedo sentirte...
...ahora.
Le diré a los niños que fue un accidente, claro.
Quedarán devastados. La adoraban.
- Todos la adoramos. - Uh-uh-uh.
Sólo pienso que el incidente de Walter nos golpeó muy duro.
Muy cierto. La chica Cathcart no ayudó.
Sospecho que ella no estaba del todo bien.
Sabes, leí un estudio, en la clase pasada,
que a menudo las mentes femeninas no soportan la educación superior.
Sé que estás ahí.
Eso es mas de lo que tu director hace.
Solía jugar aquí...
...a las escondidas.
Ella se...
Maud se... sentaba allí.
Pienso escribir otro libro.
La Interpretación de los Fantasmas.
Oh, que Dios nos ayude.
Víctor, ata tus cordones.
Hola.
Hola, de nuevo.
Robert, ¿puedes decirle al chofer que me espere al final del camino?
Me gustaría caminar.
Siempre me ha gustado.
Hasta el fin de semana.
Dejar de verlos...
...no es lo mismo que olvidarlos.
No es lo mismo.
Hola.
Subtítulos: Robmerc.
The.Awakening. 2011.Dvdrip.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8
720x304. 25 FPS. 1200 KBPS. 24/26.